Genevieve Marceau, Montreal Courtesan